Austro-Hungarian 20th Rifle Regiment Monument

Google

Avstro-ogrska monarhija je na začetku 20. stoletja obsegala tudi predele današnje zahodne Ukrajine (Galicija, Bukovina), zato so se v njeni vojski med prvo svetovno vojno borili tudi Ukrajinci. Poleti 1916 so na soško bojišče poslali cesarsko-kraljevi (c. kr.) 20. in 22. domobranski pehotni polk (k. k. Landwehr Infanterie Regiment – LIR 20 in LIR 22). LIR 20 je imel sedež v Stanislauu (ukr. Stanislaviv, danes Ivano-Frankivsk). Njegovo naborno območje je zajemalo še Berežane in Czortkow (Čortkiv), po narodnostni sestavi pa je bilo v njem približno 70 % Ukrajincev (Rutenov). LIR 22 je imel sedež v Černovcih (ukr. Černivci), glavnem mestu Bukovine. Njegovo naborno območje je obsegalo še Kolomejo (Kolomija), po narodnosti pa je bilo v njem približno 30 % Ukrajincev in nekaj nad 50 % Romunov. Avgusta 1916, ko je italijanska vojska zavzela Gorico, sta polka zasedla položaje vzhodno od mesta (Grčna, Panovec). Marca 1917 so ju preimenovali v c. kr. 20. in 22. strelski polk (k. k. Schützen Regiment – Sch. R. 20 in Sch. R. 22). Na soški fronti sta ostala do konca oktobra 1917. Spomenik c. kr. 20. strelskega polka je bil postavljen poleti 1917 v bližini njegovega poveljstva in predstavlja osrednji spomenik vsem Ukrajincem, ki so se borili na soški fronti. Obnovljen je bil leta 2020 kot plod sodelovanja Republiko Slovenijo in Ukrajino. * * * At the beginning of the 20th century, the Austro-Hungarian Monarchy also comprised certain parts of today's western Ukraine (Galicia, Bukovina), hence the Ukrainians also fought in its army in the First World War. In the summer of 1916, the k. k. 20th and 22nd Home Guard Infantry Regiments (k. k. Landwehr Infanterie Regiment – LIR 20 and LIR 22) were sent to the Isonzo battlefield. The LIR 20 was based in Stanisłau (Ukr. Stanislaviv, today's Ivano-Frankivsk). Its recruitment areas also included Berežani (Berezhany) and Czortkow (Chortkiv), and as to its ethnical composition, about 70% were Ukraninians (Ruthenians). The LIR 22 was based in Czernowitz (Chernivtsi), the administrative centre of Bukovina. Its recruitment area also included Kolomea (Kolomyja), and as to its ethnical composition, about 30% were Ukrainians and a little more than 50% were Romanians. In August 1916, when the Italian Army conquered Gorizia, the two regiments took positions east of the city (Grčna, Panovec). In March 1917 they were renamed k. k. 20th and 22nd Rifle Regiment (k. k. 20th and 22nd Schützen Regiment – Sch. R. 20 and Sch. R. 22). They remained on the Isonzo Front until the end of October 1917. The monument to the k. k. 20th Rifle Regiment was erected in the summer of 1917 near its headquarters and is the central monument to all the Ukrainians who fought on the Isonzo Front. It was renovated in 2020 as a result of cooperation between the Republic of Slovenia and Ukraine. * * * На початку XX століття до складу Австро-Угорської імперії також входила частина сучасної Західної України (Галичина, Буковина), тому українці воювали у складі її армії в роки Першої світової війни. У 1916 році на фронт Ізонцо були відправлені 20-й та 22-й Ландверські піхотні полки (k. k. Landwehr Infanterie Regiment – LIR 20 та LIR 22). Штаб-квартира 20-го Ландверського піхотного полку знаходилася у місті Станіславів (сучасна назва міста Івано-Франківськ). До його складу також входила територія міст Бережани та Чортків, за етнічним складом там проживали близько 70 % українців. У березні 1917 року вони були перейменовані в 20-й та 22-й стрілецькі полки (k. k. Schützen Regiment – Sch. R. 20 та Sch. R. 22). На фронті Ізонцо вони перебували до кінця жовтня 1917 року. Пам’ятник 20-му стрілецькому полку був споруджений влітку 1917 року неподалік від місця дислокації полку та є головним пам’ятним знаком усім українцям, які воювали на фронті Ізонцо. Відновлений у 2020 році як результат співпраці між Україною та Республікою Словенія.